ALORS
Lucifer était le plus gros monstre existant
avant qu'on en crée un encore pire.
J'étais le début et je serai la fin.
- Je serai tout. - Tu tues des gens.
Si vous résistez, tous les anges du ciel vous anéantiront.
- Peut-on vraiment la vaincre ? - Moi, je peux.
Alors, oui.
- Lucifer ? - Bon sang.
Et le petit chien ?
Avec la langue.
La main de Dieu. Une super arme.
Peut-on l'utiliser contre Amara ?
- C'est quoi ? - Le bâton d'Aaron.
Une main de Dieu.
Si on doit se battre, il faut qu'on utilise son pouvoir.
Ça ne marche plus.
Plus de jus ?
On ne sait ni où trouver une autre main de Dieu, ni comment sauver Cass.
- S'il veut qu'on le sauve. - C'est le cas.
MAINTENANT
DÉSERT D'AN-NAFUD, ARABIE SAOUDITE.
OÙ EST-IL ?
Noel.
Je suis venu aussitôt.
Je vous trouve un peu pâle.
Alors, vous l'avez ?
Il est à vous.
Si vous respectez votre engagement.
J'ai eu une belle vie, grâce à vous.
Peu de secrets de ce monde m'ont échappé.
Ça valait une âme,
à l'époque.
C'est toujours le cas, Noel.
Détruisez cette chose.
Montrez-moi d'abord l'objet.
Un chofar.
La trompette de Josué, touchée par la main de Dieu.
Doucement.
Elle est authentique. Je le sens.
Déchirez cette chose, maintenant.
Dieu merci.
Je n'en ai plus pour très longtemps.
Quelle perspicacité.
Amateurs.
Tu n'as pas compris ?
LA CORNE DE JOSUÉ
J'ai en ma possession la réponse à notre problème.
Tu devrais danser la gigue.
Je ne sais pas danser.
Et qui dit que ce n'est pas Lucifer qui vous force à me dire ça ?
Franchement, ton cynisme est déprimant.
Lucifer me forcerait à discuter des moyens de le détruire ?
- Comment ça ? - Une arme.
Une arme qui canalise la divinité.
Assez puissante pour détruire une force comme les Ténèbres.
Ou Lucifer.
Dis-moi que tu ne cherches pas un tel objet.
- La main de Dieu ? Bien sûr. - Je m'en doutais.
Saint-Louis. L'ancienne poste, rue Beekman.
Crowley...
Sam !
Comment savoir si tout cela a marché ?
Je ne me sens pas différente, malgré vos promesses.
Je vous préviens.
On ne plaisante pas avec moi.
Assez pour le moment, pauvre petite chose.
Mais ça va mieux.
Je vous soignerai comme promis.
Qui êtes-vous encore ?
Celle qui communie avec les forces naturelles et les utilise pour aider
des gens comme vous.
Vraiment ?
Vous êtes sa mère.
Pardon, ma chère ?
La mère d'oncle Crowley.
Oncle ?
Il a essayé de me contrôler quand j'étais gamine.
Il vous a envoyée pour me ramener ?
Seigneur, non. Nous nous détestons, fiston et moi.
Alors, pourquoi m'aidez-vous ?
Parce que vous allez gagner, ma chère.
Je sais pour le contentieux entre vous, votre frère et son archange.
J'ai moi-même un compte à régler avec Lucifer.
Vous le connaissez ?
Si je le connais ?
Et pourtant, vous êtes vivante.
Oui. Comme vous, je suis une survivante.
Une vie difficile m'a appris à me préparer.
Il y a longtemps, j'ai caché en moi une petite réserve de magie.
Quand le sort intérieur a senti que la vie me quittait,
il s'est mis en action.
J'ai été ranimée.
Où est Lucifer ?
Il se cache de moi, et j'ai aussi un compte à régler avec lui.
Ça viendra.
Pour l'heure, vous êtes encore affaiblie par l'attaque des anges.
Vous pouvez me soigner ?
Si je peux ?
Bien plus encore.
Vous pouvez détruire vos ennemis et, j'imagine,
refaire le monde comme vous l'entendez.
Je serai à vos côtés.
Sympa, l'appart.
Le gardien de la crypte est en vacances ?
J'ai de la chance d'être en vie.
Lucifer m'a attaché comme un chien dans mon palais.
Palais ?
Vous parlez de l'asile abandonné ?
J'étais enfermé dans une niche.
Il a monté ses démons, mes démons, contre moi.
Ils sillonnent la Terre nuit et jour pour me tuer.
- Il faut lui régler son sort. - C'est pour ça qu'on est là ?
À cause d'une vieille rancune contre Lucifer ?
Où est la main de Dieu dont vous parliez ?
J'y arrive.
Pour soumettre Amara, il faut être de la même force qu'elle.
Sans blague. Et ?
Et j'ai la trompette de Josué.
Josué ?
Le même Josué qui a gagné la bataille de Jéricho ?
Je suis disposé à la confier à vos mains habiles.
Quoi ? Je viens de dire que j'allais vous la donner.
- Si ? - Si ?
On me remercie comme ça ? Ça pousse dans les arbres ?
Arrêtez, Crowley. Il y a toujours un "si" avec vous.
Bien.
Je vous la donne si vous m'aidez à exorciser Lucifer hors de Castiel.
Et à le renvoyer aussitôt dans la cage.
C'est tout ?
D'accord. Où est la trompette ?
- À l'abri, en sécurité, bien sûr. - Oui.
Même si on pouvait exorciser Lucifer hors de Cass,
la cage est pratiquement impénétrable.
C'est un sort du Livre des Damnés qui en a sorti Lucifer.
- Rowena a caché le livre. - On aurait besoin d'elle et du livre
- pour y arriver. - Ai-je dit que ce serait facile ?
Non.
Savez-vous où est Rowena ?
Elle doit pourrir quelque part.
Lucifer lui a cassé le cou.
Lucifer.
Jofiel.
Comment ça va ?
Doucement.
Tellement parfait.
Castiel, le plus recherché du Paradis possédé par le plus détesté.
Je viens en paix. Je veux être dans l'action.
Je veux aider.
Frères !
Bien.
Alors,
vous avez échoué avec les Ténèbres.
Tout le pouvoir du Paradis n'a pas ralenti la salope.
On ne dira pas que vous êtes de minables losers.
Vous avez appris une leçon précieuse.
Vous avez besoin de moi.
Bien. Ça ne semble enthousiasmer personne.
Vous avez explosé Jofiel.
Ou est-ce Jofiel qui s'est explosé lui-même ?
- Je disais ça comme ça. - Dieu vous a chassé du Paradis.
Et qui a diffusé cette nouvelle de tabloïd ?
Le Capitaine D, l'Éternel. Et pourquoi ?
Parce que je n'ai pas adhéré
à son amour obsessionnel pour l'humanité.
L'humanité est sa création.
Allons !
Il n'a pas inventé la Prius. Qui marche, elle.
Je vais devoir vous dire combien l'humanité est un désastre.
Le procès des sorcières de Salem.
Le Troisième Reich.
Les Tours jumelles.
Et puis de temps en temps, il envoie
une petite peste pour qu'ils se redressent.
Mais rien de permanent.
L'humanité a amené Hiroshima et ils ont remis ça.
J'ai à peine mis en doute ses priorités
qu'on m'a jeté.
Il dit que vous êtes le mal.
Incarné.
Le mal incarné.
C'est du marketing.
Il crée le besoin dans l'esprit du consommateur.
On ne peut pas être un super sauveur sans super méchant.
- Que proposez-vous ? - Une sortie de crise.
Et par "crise" vous voulez dire les Ténèbres.
Vous pouvez la raisonner ?
J'en doute.
Mais je peux l'enfermer.
Cette fois, pour de bon.
Je l'ai déjà fait.
Papa ne vous l'a pas dit ?
Quand vous serez débarrassé d'elle,
vous voudrez rester ?
J'aime ta façon de penser.
Comme c'est excitant.
Si ça vous aide,
appelez-moi Dieu.
Attendez, faisons marche arrière.
On remettra Lucifer dans la cage,
après avoir remis Amara sur la glace. C'est dans cet ordre.
Sinon, il n'y a ni Lucifer ni cage. Il n'y a rien.
Il a mariné longtemps dans sa haine contre nous. Il faut l'éliminer.
Sauf qu'on a besoin de lui.
Il a déjà affronté Amara.
Il est peut-être le seul qui puisse utiliser la trompette...
Il m'a fait nettoyer les sols avec ma langue.
Il m'appelait son petit chien, m'obligeait à quémander.
Sérieux ? C'est de ça dont il est question ?
Votre ego stupide ? Il s'est moqué de vous devant les démons ?
- Vous êtes plus malin que ça. - Dean a raison.
Il faut lui remettre la trompette et l'envoyer contre Amara.
Après l'avoir sorti de Cass et lui avoir trouvé un autre vaisseau.
Quoi ?
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Lucifer ne se battra pas dans le corps de Cass.
- S'il échouait ? - C'est un vaisseau très fort.
Ça a supporté Cass. On sait ce qu'il a traversé.
- Ça supportera Lucifer. - Ce n'est pas une chose. C'est Cass.
- Cass voulait le faire. - J'ai voulu qu'une nana portant
un masque de Zorro me gifle au lit. C'était pas une bonne idée.
C'est comme ça qu'on se plante.
On décide avec le cœur plutôt qu'avec la tête.
D'accord, merci, Dr Phil.
- Cass, c'est la famille. - Et il faut respecter son choix.
- Même au prix de sa mort ? - Moi, ça me tue.
Je préfère avoir des broches brûlantes dans les yeux
que de vous écouter vous disputer.
J'ai donné mes conditions. Si Lucifer ne retourne pas dans la cage,
la trompette reste cachée.
Le vaisseau guérit très bien.
Tout sera bientôt rentré dans l'ordre.
Vous semblez ravie de mes progrès.
Mais je ne sens en vous ni bonté ni empathie.
La bonté apporte des câlins, pas une place à la table des grands.
Que voulez-vous ?
Comme vous, me venger de Lucifer.
Mais plus que ça,
je veux être là quand vous referez l'univers à votre goût.
On dit j'ai le goût pour le catastrophique.
Oui. Les Winchester disent que vous incarnez la destruction.
Les Winchester ont raison.
Mais
ce qu'ils qualifient de destruction
est plutôt une rénovation.
Mes plans.
Pas ceux de Dieu.
C'est très bien. Faites à votre manière.
Évidemment.
Et quel rôle pensez-vous jouer ?
Je peux vous être utile.
Vous fournir des informations sur ces deux frères et Lucifer,
et leurs plans.
Et même s'il y va de mon intérêt,
je suis attachée à vous.
Vous pouvez me parler, vous confier à moi.
Avez-vous... ?
Avez-vous déjà connu ça ?
J'ai toujours été seule.
Ce n'est pas nécessaire, chérie.
Bon.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais ça marche.
Je vais faire un petit essai.
Merci.
J'aime ton cran. J'aurai toujours de la place pour une fonceuse.
Je sais que je peux compter sur toi.
Et tes gens ? Ils marchent ou il faudra leur tordre l'aile ?
- Je vais réfléchir. - Pas trop longtemps.
Tu sais ce qu'on dit : "L'hésitation, c'est la désintégration."
C'est ridicule, Crowley. Même pour vous. Vous n'êtes pas raisonnable.
Pourquoi être raisonnable ? Je suis le roi.
La forme. Tu t'entraînes ?
Écoute-moi !
C'est quoi, ça ?
Vous savez, je crois que c'est elle.
Ça, mesdames et messieurs, c'est une petite vengeance.
Je crois que tatie Amara n'a pas apprécié votre coup raté.
Et puis, ça ?
C'est un avant-goût de ce qui nous attend.
Il est donc clair
que vous aurez besoin de mes compétences.
Car Dieu seul sait ce qu'elle prépare.
J'ai failli oublier.
Dieu s'en fiche.
Bien.
Me revoilà.
On a vu ce qui arrive quand elle est de mauvaise humeur.
Apparemment, elle l'est depuis la nuit des temps.
Elle a secoué le Paradis d'un claquement de doigts.
Ça ne te suffit pas comme réalité ?
Pourquoi se disputer ? On sait qu'il doit retourner dans la cage.
Oui, le moment venu.
C'est Amara, qui est importante.
Pour l'éliminer, Lucifer a besoin de la trompette de Josué.
Il l'élimine, on l'élimine.
C'est fait.
Alors ? À quoi s'activent les Winchester ?
Rien.
Ils sont paralysés par la peur et ne savent pas quoi faire.
Vous avez raison. Vous pouvez m'être utile.
Merci.
C'est gentil de le souligner.
Crowley, ohé, vous êtes avec nous ?
Vous êtes persuadés que Lucifer et seulement Lucifer peut
- utiliser la trompette contre Amara. - C'est ça.
Ça ne peut marcher que si vous avez cette trompette. Ce n'est pas le cas.
- Non. Mais vous, si, alors... - Exactement. Je l'ai.
Ce n'est pas une négociation. J'ai la meilleure main, et vous...
Attendez, donnez-moi une seconde, je regarde. Pas de carte.
Mon offre tient toujours.
Quand on a sorti Lucifer de la cage, on avait Rowena et le Livre.
Il nous les faudra pour le remettre dans la cage. Et ils ont disparu.
- Les gars. - Je vous écoute.
Les gars.
Regardez.
RESSUSCITÉE. FERGUS !
- Je déteste ça. - Oui.
Où est Crowley ? On est prêts.
Il nous a demandé de le faire. Il pourrait avoir la décence de...
Se montrer ?
Je suis là.
Parce que sans l'appât,
un piège n'est pas vraiment un piège, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
- Ça ne ressemble à rien. - Gare aux premières impressions.
Moi, par exemple, je vous ai trouvé ennuyeux et lourd.
- Peu importe. Mauvaise analogie. - Ça reste une mauvaise idée.
On devrait utiliser Lucifer, pas le tuer.
Je sais. Alors je serai là, au cas où vous hésiteriez.
La main qui donne peut reprendre.
Oui, on a pigé.
Maman, tu racontais l'histoire fascinante de ta résurrection.
Mais tu ne nous as jamais vraiment dit où tu étais.
Comme toi, Fergus. Cachée.
Quand le Prince Noir a su que j'étais vivante, je ne pouvais plus.
Tu ne t'amuses pas comme la dernière fois.
La barrière et le feu sacré ne le retiendront qu'un temps.
- S'il se pointe. - Il se pointera.
Il veut tellement éliminer Amara, et on a ce qu'il faut.
Je vous somme de faire une offre.
L'arme avec laquelle son détenteur peut écraser à jamais les Ténèbres.
Sam, maintenant !
Pardon.
La prière m'a fait croire que je me joignais à une équipe,
mais je ne sens pas un accueil très chaleureux.
La voilà.
Papa lui-même lui a insufflé sa puissance.
Eh bien, cette vilaine et moi, ça devrait permettre de l'éliminer.
On le fait ?
Éteignez les flammes.
Ou pas.
Castiel, montre-toi.
Que fais-tu ? Que...
- Que se passe-t-il ? - Cass, écoute-moi.
On n'a pas beaucoup de temps. Il faut que tu...
Castiel, montre-toi.
Il doit quoi ?
Les gars,
vous avez failli m'avoir,
mais ces sorts par correspondance, ça ne livre pas la marchandise.
Cass, expulse-le ! Sors Lucifer, tu m'entends ?
Je crois que ça l'arrange. Après tout, il m'a invité à entrer.
Donne-moi l'arme. D'accord ?
Ou on attend que la deuxième barrière tombe et je la prendrai.
Bon sang.
Est-ce que ça va aller ?
Ça va aller.
Bien sûr que ça ira bien, chers amis.
C'est la fin du monde.
Crowley, que fais-tu ici ?
C'est la cuisine des Winchester ?
On peut dire ça.
Je viens ici dans mon esprit. La réception était très bonne.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que t'a fait Lucifer ?
Il me laisse surtout tranquille.
J'attends le combat avec les Ténèbres.
Il t'influence déjà.
Sors de là. Sais-tu seulement ce qui se passe ?
Les Winchester ont piégé l'abomination pour que tu l'expulses
afin de le renvoyer dans la cage.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Dans ton état, tu n'es pas en mesure de juger.
C'est bien Dean que j'ai vu tout à l'heure ?
Oui.
- Il veut que j'expulse Lucifer ? - Oui.
Eh bien,
sa vision de la situation est sans doute plus objective.
Je devrais peut-être le faire.
Alors faisons-le avant qu'il ne soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
Vraiment, Crowley ?
Tu veux me remettre dans la cage ?
Eh bien, je n'irai nulle part
et toi non plus.
Ça fait un moment qu'il est parti. Tu sais ce qui se passe ?
Non. Cass n'a peut-être plus envie de jouer le jeu. Tu l'as dit.
C'est quoi, ces histoires ?
Pendant que vous hésitez, on perd du temps.
Regardez ! La barrière ne tiendra pas.
Cass, bon sang !
Pauvre petit comptable minable.
Vous allez casser un truc, les gars.
AIDEZ-MOI
Tu voulais mon trône.
Tu as comploté de me remplacer.
Comme si l'ambition et le cabotinage pouvaient se mesurer à la majesté.
Tout le monde te méprise en enfer et sait ce que tu es vraiment.
Rien.
- Crowley. - Inutile.
L'emprise de Lucifer sur Cass est trop grande.
Le feu, les garçons !
C'était un piège.
Vous m'avez menti.
J'aurais pu être votre guerrier.
Personne n'a besoin de vous.
Eh bien...
Comme Crowley qui part quand la fête commence.
Asseyez-vous.
Même si vous me faites rire, et c'est vrai,
il arrive un moment où la relation n'a plus sa raison d'être.
Alors...
Mon cher neveu.
Tu as beaucoup changé.
Je la pistais quand elle est partie.
Tu étais en sécurité dans ta prison.
Tu vas regretter d'en être sortie.
Je crois qu'on va avoir une longue conversation.
Alors, Rowena et Crowley. Telle mère, tel fils ?
Il leur a fallu un quart de seconde pour déguerpir, quand ça a chauffé.
- Oui. - Tiens. En passant,
que fait Rowena avec Amara ?
À mon avis, elle joue la chance.
Ça n'a pas marché avec Lucifer, elle a misé sur Amara.
Elle a su que Lucifer avait une chance, elle a changé.
Je pensais qu'il y arriverait.
Archange plus la puissance divine sont sans effet sur la sœur de Dieu.
Mais si c'est l'élu de Dieu qui doit utiliser l'objet,
l'archange qui s'en saisit ne peut rien faire.
De toute façon, la trompette a perdu son pouvoir.
- Retour à la case départ ? - Oui.
Écoute.
Je sais que j'ai voulu
que Cass affronte Amara...
C'est ce qu'il aurait voulu, non ?
On n'avait pas dit qu'on arrêterait
de faire des histoires quand on n'était pas d'accord ?
Oui.
Oui, c'est ce qu'on a dit.
Alors...
Bien. C'est la règle.
Et c'est très bien.
Trouvons cet imbécile pour le ramener à la maison.
D'accord.
Écoute. Je sais que tu m'en veux terriblement.
Tu veux sans doute m'éliminer.
Mais tu devrais reconsidérer.
Parce que je pourrais te servir.
- Vraiment ? - Tu n'y avais pas pensé ?
On a tous les deux un compte à régler avec Dieu.
Je connais ses points faibles.
Il ne peut rien contre nous deux.
As-tu imaginé un instant que je pourrais te faire confiance
pour quoi que ce soit ?
Je t'ai fait confiance une fois.
Et tu as conspiré avec mon frère pour m'enfermer à jamais.
Mais tu as raison.
Tu pourrais me servir.
D'accord.
Bien.
C'est plus sage.
Tu es le préféré de Dieu,
son fils aîné. Tu es peut-être sa seule création qui compte encore.
La seule chose qui l'inciterait enfin à se montrer
afin que je puisse le confronter
et qu'il reconnaisse tout le mal qu'il m'a fait.
Et alors,
il assistera à la destruction totale de ses créations
avant qu'il ne soit lui-même emporté.
Tu l'attends.
À ta place, je ne l'attendrais pas.
Je suis persuadé qu'il a fui sur le dernier train.
Eh bien,
on verra, n'est-ce pas ?
Traduction : Hélène Le Beau
French